Με τον καιρό, κάθε αγόρι γίνεται άντρας.
Αλλά κάθε άντρας δεν γίνεται πολεμιστής.
Ο πολεμιστής σφυρηλατείται, όπως το σπαθί, στη φωτιά με...
...με...
...σφυρηλατείται με την εμπειρία.
Το μονοπάτι του πολεμιστή ξεκινά...
- Αλεξάντερ. - Μη, περίμενε!
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
- Τι σημαίνουν όλα αυτά? - Συγγνώμη.
Πήραμε τα μόρια από τη χημεία και τα γεμίσαμε με νερό.
Σου είχα πει να συναντηθούμε εδώ. Σε περίμενα.
Ξεχάστηκα.
Ξεχάστηκες γιατί δεν είσαι συγκεντρωμένος.
Συγγνώμη.
Θέλω να συζητήσουμε κάτι πολύ σημαντικό.
Αφορά το μέλλον σου. Κάθισε.
Με τον καιρό, κάθε αγόρι γίνεται άντρας.
Αλλά κάθε άντρας δεν γίνεται σπαθί.
- Τι; - Εννοούσα, πολεμιστής.
Το μονοπάτι του πολεμιστή ξεκινά με την 1η Τελετή Αναλήψεως.
Τότε είναι που σε χτυπάνε με τα ραβδιά;
Όχι, αυτό είναι στη 2η Τελετή.
Πλησιάζεις την ηλικία της 1ης Τελετής.
- Πρέπει να προετοιμαστείς. - Τι πρέπει να κάνω;
Θα εξεταστείς στην μάχη
και στις γνώσεις σου στις διδαχές του Κέιλες.
Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα σε βοηθήσω.
Αυτά είναι τα κεριά κορ'τοβα.
Συμβολίζουν τη φωτιά της καρδιάς του πολεμιστή.
Όταν τ' ανάψεις, δηλώνεις ότι θέλεις να γίνεις πολεμιστής.
- Άναψέ τα. - Κι αν δεν θέλω;
Αν δεν συμμετέχεις μέχρι τα 13 σου,
δεν θα γίνεις ποτέ αληθινός Κλίνγκον πολεμιστής.
Δεν με νοιάζει.
Δεν σε νοιάζει τώρα, αργότερα όμως;
Η μητέρα, μου είπε ότι δεν είναι υποχρεωτικό.
- Εσύ αποφασίζεις... - Εντάξει τότε.
- Δεν θα το κάνω. - Αλεξάντερ.
Είπες εγώ αποφασίζω. Δεν θέλω να γίνω πολεμιστής.
Διάστημα, το τελικό σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Η συνεχής αποστολή του, να εξερευνεί νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί, που δεν έχει πάει κανείς πριν.
Θα συναντηθούμε με τους Κέρσαρτζ σε 4 μέρες.
Θα διατηρήσουμε την παρούσα θέση μας;
Ναι, και αφού έχουμε χρόνο στη διάθεσή μας,
Θα επισκεφθώ το σύστημα Χατάριαν.
Γίνονται εκεί κάποιες αρχαιολογικές ανασκαφές.
Η καθυστέρηση θα επιτρέψει στο τμήμα αστροφυσικής
να ολοκληρώσει τη μελέτη του νεφελώματος Βόντρεϊ.
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους οπίσθιους ανιχνευτές
Μπορούμε επίσης να ρυθμίσουμε το σύστημα στόχευσης όπλων.
Κύριε Γουόρφ;
Ναι. Θα ξεκινήσω αμέσως τη διαδικασία.
Πολύ καλά. Ελεύθεροι.
Υποπλοίαρχε, Μπορώ να σου πω λίγο;
Πρόσεξα ότι κατά τη διάρκεια της σύσκεψης
ήσουν λίγο αφηρημένος.
Με συγχωρείτε. Τα προσωπικά μου δεν θα επηρεάζουν τη δουλειά.
Είναι όλα εντάξει;
Έχω κάποια προβλήματα με τον Αλεξάντερ.
Δεν θέλει να συμμετέχει στην 1η Τελετή Αναλήψεως.
Κατάλαβα.
Προσπαθώ να του εξηγήσω τη σημασία της για ένα νεαρό Κλίνγκον,
αλλά δεν καταλαβαίνει.
Δεν έζησε και πολύ μαζί με Κλίνγκονς.
Ξέρεις, αύριο είναι η γιορτή Κοτ'μπαβάλ
Αν συμμετείχε εκεί,
θα μπορούσε να κατανοήσει την πολιτιστική κληρονομιά του.
Υπάρχει ένα φυλάκιο Κλίνγκον στον Μαράνγκα IV.
Θα κάνουν γιορτή.
Ναι.
Αλλά το φυλάκιο είναι στην άλλη άκρη του νεφελώματος Βόντρεϊ.
Θα μας πάρει 3 ημέρες με την άκατο.
Το Εντερπράιζ μπορεί να φτάσει πολύ πιο γρήγορα.
Δεν θα μπορούσα να σας ζητήσω...
Το τμήμα αστροφυσικής θα ήθελε ένα ταξίδι γύρω από το νεφέλωμα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο τύρρανος Μόλορ.
Ήταν τόσο δυνατός, που κανείς δεν μπορούσε να τον πολεμήσει.
Τι λέει;
Ρωτάει αν κάποιος άλλος θα αντιμετωπίσει τον Μόλορ.
Τι είναι αυτό;
Με χτύπησες.
- Πολέμησες καλά. - Τι γίνεται τώρα;
Ένας μόνο μπορεί να αντιμετωπίσει τον Μόλορ.
Είναι ο Κέιλες.
Ο Κέιλες προτιμούσε να πεθάνει παρά να ζει στην τυρρανία.
Κέιλες!
Πατέρα.
- Πού ήσουν; - Βλέπαμε τους χορευτές της φωτιάς.
- Ποιοι; - Ο K'Noρ και ο Μπαρ'ελ.
Εδώ μένουν. Χρειάζομαι χρήματα.
Τι τα θέλεις;
Είναι ένας που έχει το κεφάλι του Μόλορ. Του αληθινού.
Αυτό είναι αδύνατον. Ο Μόλορ είναι αιώνες πεθαμένος.
Το ξέρω. Είναι μούμια. Θέλει 50 ντάρσεκς.
- Απλώς θέλει τα λεφτά σας. - Σε παρακαλώ. Περιμένει.
Όχι. Είναι αργά. Φεύγουμε.
- Μα... - Αλεξάντερ. Αρκετά.
Έλα. Ώρα να πηγαίνουμε.
Να χαιρετήσω τα παιδιά.
Θα τα δεις αύριο.
- Θα ξανάρθουμε; - Αν θέλεις.
Τρέξε!
- Τους έπεσες πολύς. - Σ' έχω ξαναδεί.
- Ποιος είσαι; - Ένας φίλος.
Είσαι K'μταρ.
Ο αδελφός σου μ' έστειλε να σε προστατεύσω.
- Είναι ο γκιν'τακ του Οίκου Μογκ. - Γκιν'τακ;
Ένας σύμβουλος, τόσο έμπιστος, που θεωρείται μέλος της οικογένειας.
Ξέρεις ποιος κρύβεται πίσω από την επίθεση;
Είναι θέμα των Κλίνγκον.
Δεν σε αφορά.
Παραλίγο να σκοτώσουν έναν αξιωματικό μου. Αυτό με αφορά.
Πρόσφατα, κυκλοφόρησαν φήμες στην πατρίδα
ότι ένας δολοφόνος θα επιτεθεί στην οικογένεια Moγκ.
Ο Κερν μ' έστειλε να βεβαιωθώ ότι ο Γουόρφ δεν θα πάθει τίποτα.
Γιατί δεν τον προειδοποίησες για την επίθεση;
Προσπάθησα να επικοινωνήσω.
Μου είπαν ότι δεν ήταν στο Εντερπράιζ.
Αποφάσισα να πάω κατευθείαν στον πλανήτη.
Γιατί δεν μας ενημέρωσες;
Συγγνώμη αν γίνομαι απότομος,
αλλά όταν πρόκειται για την προστασία του Οίκου
που έχω ορκιστεί να δώσω και τη ζωή μου...
...δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη στους συναδέλφους αξιωματικούς.
Αυτό το στιλέτο έπεσε από τους επιτιθέμενους.
Το οικόσημο είναι του Οίκου Ντούρας.
Έχουμε άλλες αποδείξεις
που δείχνουν ότι οι αδελφές Λάρσα και Μπ'τορ, ήταν υπαίτιες.
Τι επιδιώκουν;
Τη θέση του Κερν στο Συμβούλιο, φυσικά.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε έτσι αυτή την επίθεση.
Πρώτα πρέπει να τις βρούμε.
Κάποια στιγμή, βρίσκονταν στη βάση Ντιπ Σπέις Νάιν
και προσπαθούσαν να πουλήσουν εκρηκτικά.
Αυτό ήταν μήνες πριν. Κανείς δεν ξέρει πού πήγαν μετά.
Ίσως μπορούμε να τις βρούμε.
Έχω κανονίσει για δωμάτιο αν θέλεις να μείνεις.
Θέλω. Έχουμε να πούμε πολλά με τον Γουόρφ.
Θα στείλω μήνυμα στον Κερν να τον ενημερώσω.
Αλλά θα κάνει μέρες να το πάρει. Έχει πάει...
Γιατί μίλησες με ασέβεια στον Πλωτάρχη Ράικερ; Ήσουν αγενής.
Ίσως να ήμουν αγενής για τους ανθρώπους. Δεν ήμουν ασεβής.
Τι συμβαίνει Γουόρφ;
Ζεις τόσο καιρό με τους ανθρώπους
που ξέχασες πώς φέρονται οι Κλίνγκονς;
Δεν έχω ξεχάσει. Οι συνήθειές τους είναι διαφορετικές από τις δικές μας.
Πιστεύω ο γιος σου να το γνωρίζει αυτό.
- Ναι, φυσικά. - Καλώς.
Ο Αλεξάντερ μπορεί κάποτε να κληθεί να ηγηθεί του Οίκου του Μοργκ.
Ο Κερν δεν έχει αρσενικό διάδοχο.
Θέλει να βεβαιωθεί ότι ο Αλεξάντερ προετοιμάζεται.
Αμφιβάλλει ο αδελφός μου ότι μεγαλώνω σωστά το γιο μου;
Όχι.
Αλλά είσαι μόνος μεταξύ ανθρώπων.
Δεν είναι εύκολο να διατηρήσεις τις συνήθειές μας.
- Ε, δεν ήταν εύκολο. - Πώς είναι στη μάχη;
- Μπορεί να χειριστεί το μπατ'λεθ? - Μαθαίνει.
- Θα μπορούσε να είναι καλύτερος. - Πρέπει.
Πλησιάζει την ηλικία της 1ης Τελετής
Ο Αλεξάντερ δεν έχει δεσμευθεί για την τελετή.
Τι;
Προσπάθησα να εξηγήσω τη σημασία της, αλλά δεν μ' ακούει
Ίσως μαζί, εσύ και εγώ,
να βρούμε ένα τρόπο να ενδιαφερθεί για την κληρονομιά του.
Θα ήμουν ευγνώμων για κάθε βοήθεια.
- Αύριο, λοιπόν. - Αύριο.
- Μπορώ να καληνυχτίσω το παιδί; - Ναι. Φυσικά.
- Η μητέρα σου; - Ναι. Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Σου λείπει πάρα πολύ έτσι δεν είναι;
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι ο μόνος Κλίνγκον στο σκάφος.
Μερικές φορές.
Έχεις πάει ποτέ στον πλανήτη μας;
- Όχι. - Νομίζω ότι θα σου άρεσε.
Στο σπίτι του θείου σου υπάρχει μια λίμνη ότι πρέπει για κολύμπι
και είναι τόσο καθαρή που φαίνεται ο βυθός παντού.
Αλήθεια;
Έχεις ξαδέρφια εκεί. Θα ήθελαν να σε γνωρίσουν
- Δεν ξέρω... - Καταλαβαίνω.
Φοβάσαι. Δεν ξέρεις αν θα είσαι ασφαλής στην πατρίδα.
Ναι.
Και αυτό που έγινε πριν στον πλανήτη ήταν φοβερό.
Είσαι σκεφτικός.
Νόμιζα ότι θα σκότωναν τον πατέρα μου.
Είμαι σίγουρος ότι ήθελες να βοηθήσεις και εσύ.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Κάποια μέρα, αν δουλέψεις σκληρά,
θα γίνεις ένας πολεμιστής, ένας Κλίνγκον πολεμιστής
και θα νιώθεις πάντα ασφαλής,
γιατί θα γνωρίζεις πως να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Θα σου πω και κάτι άλλο.
Αν προσπαθήσει κάποιος, τότε, να πειράξει τον πατέρα σου
θα είσαι ικανός να παλέψεις στο πλευρό του
και να βεβαιωθείς ότι τίποτα κακό δεν θα του συμβεί.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Καληνύχτα, Αλεξάντερ.
Όνειρα καλά.
Καληνύχτα, Κ'μταρ.
Έχουμε τίποτα;
Τα αρχεία του στόλου δεν έχουν τίποτα για τις αδελφές
αφότου έφυγαν από τη Ντιπ Σπέις Νάιν.
Αυτό δεν σας είπα κι εγώ;
Επικοινωνήσατε με τη βάση;
- Συνδέομαι τώρα. - Στην οθόνη.
Κουάρκ. Με θυμάσαι βλέπω.
Πώς μπορώ να ξεχάσω τον μοναδικό που έκανε ντάμπο στα τραπέζια μου;
Πώς μπορώ να ξεχάσω ότι ποτέ δεν μου πλήρωσες τα κέρδη μου;
Σου εξήγησα. Ο αδελφός μου έχασε το κλειδί του χρηματοκιβωτίου.
Εκείνα τα κουπόνια αξίζουν τόσο όσο το latinum.
Μπορείς να ξοδέψεις το latinum οπουδήποτε.
Αλλά τα κουπόνια περνάνε μόνο στο μπαρ σου.
Γι αυτό πρόκειται;
Έρχεσαι εδώ και θέλεις να κλείσεις ολοσουίτα;
Ήλπισα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις σε κάτι.
- Και τι θα ήταν αυτό; - Ψάχνω κάτι φίλους.
Τις αδελφές Ντούρας.
Ναι. Λούρσα και Μπ'Ετορ.
Πολλά λόγια, μικρό φιλοδώρημα.
Πού μπορώ να τις βρω;
Λοιπόν, άκουσα μια φήμη, ξέρεις.
Τι φήμη;
Δεν ξέρω. Είμαι βέβαιος ότι ειπώθηκε εμπιστευτικά.
Και πόσο θα κόστιζε η εμπιστοσύνη σου;
Πόσα κουπόνια έχεις είπαμε;
Αξίζουν 12 ράβδους λάτινουμ.
Θα ήμουν ευτυχής να τα επιστρέψω.
Πιστεύω ότι η φήμη ήταν ότι οι αδελφές προσπαθούσαν
να αγοράσουν εξοπλισμό εξόρυξης μεταλλεύματος.
Και τι τον ήθελαν;
Έμαθαν για ένα κοίτασμα μαγνησίτη στο σύστημα Kάλλα.
Ανήκει στους Πάκλεντς. Εκείνοι οι ανόητοι δεν ξέρουν ότι είναι εκεί.
Οι φίλες σου προσπαθούν να το πάρουν.
Εντάξει. Θα σου στείλω εκείνα τα κουπόνια σου.
Μη σε νοιάζει. Τα ακύρωσα όση ώρα μιλούσαμε.
Γεια σου Κουάρκ.
Πόση ώρα θέλουμε για το σύστημα Κάλλα;
- Περίπου 16 ώρες, κύριε. - Ψέματα έλεγε;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Θα του χτυπούσα την πόρτα πάλι και τότε
δεν θα ήμουν σε καθόλου καλή διάθεση.
Συγχαρητήρια, Πλωτάρχη.
Δεν σκέφτηκα ότι θα ήταν δυνατό να βρεθούν οι αδελφές.
- Βγάλε μας από την τροχιά. - Μάλιστα, κύριε.
Έφτιαξα ένα πρόγραμμα ολογράφημα
- Τι είδος; - Θα σου δείξω.
Υπολογιστή τρέξε το πρόγραμμα Κ'Μταρ Άλφα 1.
Εκκίνηση προγράμματος. Εισέλθετε μόλις ετοιμαστείτε.
Γιατί ήθελες να αναπλάσεις αυτό;
Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις τον πατέρα σου στη μάχη
αλλά δεν ήξερες πώς.
Μάλλον θα έχεις σκεφτεί αυτή τη μάχη χίλιες φορές.
Ναι.
Για να δούμε τι θα γίνει τώρα.
Υπολογιστή, δώσε μου δύο Κλίνγκον πολεμιστές.
Πώς μπορώ να παλέψω με κάποιον τόσο μεγαλόσωμο;
Το μέγεθος δεν είναι το πιο σημαντικό θέμα.
Επιδεξιότητα, πονηριά, οξυδέρκεια
είναι πιο σημαντικά όπλα.
Πάγωσε το πρόγραμμα.
Κοίτα τι κάνει αυτός ο κο'ταλ.
Βλέπεις το πόδι του;
Αυτό θα σου δώσει μια ένδειξη για την επόμενη κίνησή του.
Το βάρος του είναι στο δεξί πόδι του.
Πρέπει να το μετατοπίσει για να βρει την ισορροπία του.
Να είσαι έτοιμος.
Υπολογιστή, συνέχισε.
Αποτελείωσέ τον.
Πάγωσε το πρόγραμμα.
- Έπρεπε να τον σκοτώσεις. - Γιατί δεν το έκανες;
- Δεν ξέρω. - Κοίτα τον!
Δεν τον νοιάζει για τον οίκτο σου! Θα σε σκοτώσει!
K'μταρ, αρκετά!
Αν ήταν στ' αλήθεια θα ήταν νεκρός τώρα!
Αλεξάντερ!
- Πλησιάζουμε τον Κάλλα III. - Σταθερή τροχιά.
Υπάρχουν στοιχεία εξορυκτικής δραστηριότητας;
Έχει ανοιχτεί μια σήραγγα στον φλοιό.
Υπάρχουν ενδείξεις μηχανημάτων αλλά δεν χρησιμοποιούνται.
- Σημεία ζωής; - Δεν διακρίνονται.
Tο κοίτασμα παρεμποδίζει στις ενδείξεις.
Συγκέντρωσε μια ομάδα αποστολής.
- Ποιος είσαι εσύ; - O Γκόρτα. Είμαι ο Γκόρτα.
- Γιατί είστε σε αυτόν τον πλανήτη; - Έπεσε το σκάφος μου.
Αρνείστε τη συμμετοχή στην παράνομη εξόρυξη;
Εξόρυξη; Ώστε σ' αυτό χρησιμεύουν τα μηχανήματα.
Ψάχνουμε δύο γυναίκες Kλίνγκον. Αδελφές.
Τη Λ'ουρσα; Την Μπ'ετόρ;
- Ξέρετε πού είναι; - Ελπίζαμε ότι εσύ θα ήξερες.
Μπορεί και να ξέρω.
Θα το μοιραστείτε μαζί μας;
Ο προσωπικός μου κώδικας δεν επιτρέπει να μοιράζομαι.
Αλλά θα μπορούσαμε να το παζαρέψουμε.
Μήπως ο κώδικάς σου, λέει ότι όταν έχεις ξεμείνει
δεν είσαι σε θέση να κάνεις παζάρια;
Σωστό αυτό.
Θα μπορούσαμε να σας μεταφέρουμε με αντάλλαγμα πληροφορίες.
Ίσως θα μπορούσατε επίσης να μην πείτε στους Πάκλεντς
ότι κάναμε εξόρυξη στο μετάλλευμά τους;
Ας μην ζορίζεις την τύχη σου τώρα
αλλά, αν μας πας στις αδελφές, θα δούμε.
Οι αδελφές Ντούρας.
Είναι θαυμάσιες, δεν είναι;
- Πού βρίσκονται τώρα; - Πουλάνε το μετάλλευμα, φαντάζομαι.
Πήραν τα πάντα. Το μετάλλευμα, το πλοίο.
Πού πήγαν;
Θα πουλούσαμε το μετάλλευμα σε έναν Ιριδιανό στο σύστημα Ουφάντι.
Μάζεψε τα πράγματά σου. Φεύγουμε.
Όπως είπα, τα πήραν όλα.
Γουόρφ.
Λυπάμαι για ότι έγινε.
Δεν έπρεπε να θυμώσω τόσο πολύ.
Είναι που ανησυχώ για τον Αλεξάντερ.
Όπως και εγώ.
Ο Κερν μου είπε ότι η μητέρα του δεν τον ενθάρρυνε καθόλου
να μάθει τις παραδόσεις των Κλίνγκον
Όταν ήρθε να μείνει μαζί μου δεν ήξερε τίποτα για τις συνήθειές μας.
Μου θυμίζει συχνά, αυτά που του έλεγε η μητέρα του.
Προσπαθώ να μην αγνοώ τις επιθυμίες της.
Θέλω να τιμάει την μητέρα του.
Κάποια μέρα θα εκτιμήσει
όλα όσα έχεις κάνει για κείνον.
Όμως, σε σύγκριση με άλλα αγόρια της ηλικίας του
είναι πολύ πίσω όσον αφορά τις ικανότητές του στη μάχη.
Ναι, ξέρω.
Δεν αφιερώνει τον χρόνο που πρέπει για να εξασκηθεί.
Σκέφτηκα, μήπως θα έπρεπε να τον στείλεις στην ακαδημία Ογκάτ
Ο αδελφός σου είναι άνθρωπος με μεγάλη επιρροή
Είμαι σίγουρος ότι θα έβαζε τον Αλεξάντερ στην ακαδημία
Ογκάτ;
Το μόνο που σκέφτομαι είναι τί είναι καλύτερο για το αγόρι.
Εκεί θα μπορούσε να μάθει τις συνήθειές μας.
Θα ζούσε σαν Κλίνγκον.
Θα ήθελα να μάθει τις συνήθειές μας.
Όχι.
Εδώ είναι το σπίτι του.
Πώς περιμένεις να ηγηθεί, μια μέρα, της οικογένειάς μας
όταν έχει γνωρίσει μόνο τη ζωή σε σκάφος της Ομοσπονδίας;
Είναι γιος μου. Ανήκει εδώ μαζί μου.
Το παιδί είναι περισσότερο άνθρωπος παρά Κλίνγκον.
Αν μείνει εδώ δεν θα γίνει ποτέ πολεμιστής Κλίνγκον.
Ποτέ δεν θα υπερασπιστεί την οικογένεια
- Ενάντια στους εχθρούς μας. - Αρκετά! Η απόφαση είναι δική μου.
Όχι απαραίτητα. Έχω δικαίωμα να επικαλεστώ το για'νόρα κορ.
Θα αμφισβητούσες την ικανότητά μου ως πατέρα;
Για το καλό του Οίκου μας, ναι.
Σε ικετεύω, Πάψε να σκέφτεσαι τον εαυτό σου μόνο.
Τώρα πρέπει να σκεφτόμαστε τον Αλεξάντερ.
Ψάξε την καρδιά σου και δες τι είναι το καλύτερο για κείνον.
Ο Κέιλες ήταν αποφασισμένος να δώσει ένα μάθημα στον αδελφό του
επειδή είπε ψέματα.
Αλλά ο Μόραθ αρνήθηκε να παλέψει και το'σκασε.
Ο Κέιλες τον κυνήγησε στις κοιλάδες,
στα βουνά και τέλος στην παραλία.
Εκεί, στην ακτή, πάλεψαν για...
...12 μέρες και 12 νύχτες. Την ξέρω την ιστορία.
Αλεξάντερ, είναι σημαντικό να τις λέμε αυτές τις ιστορίες,
ακόμα κι αν τις ξέρουμε ήδη.
Γιατί θύμωσε ο Κέιλες τόσο πολύ με τα ψέματα;
Τον έκαναν να φαίνεται σαν δειλός.
Αν το είχε εξηγήσει ο Κέιλες, δεν θα ήταν ανάγκη να παλέψουν.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Έκανε λάθος ο Μόραθ που έφυγε;
Ίσως έφυγε γιατί δεν ήθελε να σκοτώσει τον αδελφό του.
Έφυγε γιατί ήταν δειλός.
- Πώς το ξέρεις; - Φτάνουν οι ερωτήσεις.
Αυτές είναι οι ιστορίες μας.
Είναι σημαντικό για έναν πολεμιστή
να μάθει να τις ερμηνεύει με το σωστό τρόπο.
- Απλώς προσπαθώ να... - Όχι!
Το κεφάλι σου είναι γεμάτο με ηλίθιες ανθρώπινες απόψεις για όλα.
Είσαι Κλίνγκον. Έτσι πρέπει και να φέρεσαι.
- Είμαι και άνθρωπος. - Άκουσέ με, Αλεξάντερ.
Όταν σε κοιτάνε οι άνθρωποι, δεν βλέπουν έναν δικό τους.
- Βλέπουν έναν Κλίνγκον. - Δεν έχει σημασία το πώς φαίνομαι.
Έχει σημασία.
Δεν μοιάζεις με κανέναν πάνω στο σκάφος.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Ο μόνος τρόπος να νιώσεις πραγματικά ότι ανήκεις κάπου
είναι να φύγεις από εδώ και να έρθεις να ζήσεις με τους ομοίους σου.
Ξέρω ένα σχολείο Κλίνγκον.
Θα ήσουν ευπρόσδεκτος εκεί.
Θα σε μάθουν πώς να γίνεις πολεμιστής,
θα σε προετοιμάσουν για την τελετή Αναλήψεως.
Δεν ξέρω αν το θέλω αυτό.
Αν μείνεις εκεί για λίγο,
θα δεις ότι αυτό ήθελες πάντα.
- Δεν θέλω να φύγω από το σκάφος. - Πρέπει.
Όλα εξαρτώνται από αυτό.
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
Νόμιζα ότι με καταλάβαινες.
Αλλά δεν με καταλαβαίνεις! Είσαι σαν τον πατέρα μου!
Το μόνο που σας νοιάζει είναι να γίνω πολεμιστής. Άφησέ με!
Ημερολόγιο 1ου Αξιωματικού, ημερομηνία 47779.4.
Είμαστε στο σύστημα Ουφάντι, πιστεύουμε ότι οι αδελφές Ντούρας
ήρθαν εδώ να πουλήσουν το μετάλλευμα που έκλεψαν.
Βλέπω εδώ ένα σκάφος κοντά στον 3ο πλανήτη.
- Είναι ένα φορτηγό των Γιρίντιαν. - Στην οθόνη.
Σκανάρισε για μαγνησίτη στις αποθήκες τους.
Υπάρχουν ίχνη ότι το μετάλλευμα είναι παρόν.
Τότε είναι πια αργά. Οι αδελφές ήταν εδώ.
Αμφιβάλλω αν οι Γιρίντιανς θα είναι συνεργάσιμοι.
Κύριε.
Οι μετρήσεις δείχνουν 500 κιλά μεταλλεύματος.
- Θα έπρεπε να είναι πάνω από 10 τόνοι. - Περίεργο. Στείλε τους σήμα.
Είμαι ο πλωτάρχης Ράικερ από το Ομοσπονδ. Σκάφος Eντερπράιζ.
Είμαι ο Γιογκ. Προς τι η κλήση;
Οι ανιχνευτές μας δείχνουν ότι μεταφέρετε μαγνησίτη.
Μαγνησίτη, ναι.
- Από πού το πήρατε; - Από έναν Κορβάλαν.
- Σε καλή τιμή. - Πού είναι αυτός ο Κορβάλαν τώρα;
Έχω διαταγές να πάρω μια ποσότητα μαγνησίτη.
Έφυγε. Πού;
Ποιός ξέρει;
Θα μου πουλήσετε το μετάλλευμα;
Όχι.
- Έχω ήδη αγοραστή. - Δεν ακούσατε την προσφορά μου.
Μισό γραμμάριο Αντζοριανού βιομιμητικού τζελ.
Έγινε.
Μόλις πιστοποιήσουμε την καθαρότητα του μεταλλεύματος,
θα σας μεταφέρουμε το τζελ.
Κάτι σχεδιάζεις.
Πες να μεταφέρουν το μετάλλευμα σε αυτές τις συντεταγμένες.
Κύριε. Το μετάλλευμα θα βρεθεί έξω από το μπροστινό κύτος.
Το ξέρω.
Η μεταφορά ολοκληρώθηκε.
Στόχευσε το μετάλλευμα και πυρ!
Πυρ.
Ένα Κλίνγκον αρπακτικό.
- Ακτίνα έλξης πάνω τους! - Πώς το 'ξερες;
Οι Γιρίντιανς είχαν μόνο μέρος του φορτίου.
Φτάσαμε πριν την ολοκλήρωση της μεταφοράς.
- Το σκάφος των Κλίνγκον στέλνει σήμα. - Στην οθόνη.
- Ελευθέρωσε το σκάφος μας τώρα! - Δεν νομίζω.
Δεν κάναμε τίποτα κακό. Μια απλή εμπορική συναλλαγή.
Ξέρουμε ότι το μετάλλευμα που πουλάτε είναι κλεμμένο.
Θέλουμε να μιλήσουμε για την απόπειρα δολοφονίας εναντίον του Γουόρφ.
Ποια απόπειρα δολοφονίας; Πρώτη φορά τ' ακούω!
Κρίμα που δεν πέτυχε!
Έχουμε στοιχεία ότι εσείς την οργανώσατε.
- Αυτό είναι εξωφρενικό - Τι στοιχεία έχετε;
Ελάτε στο σκάφος. Θα σας δείξουμε.
Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Αυτό το έχασε ένας από τους δολοφόνους.
Φέρει το οικόσημό σας.
Κάποιος θα το έδωσε στους δολοφόνους για να μας εμπλέξει.
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Για να λερώσει το καλό μας όνομα.
Δεν μπορείς να λερώσεις κάτι ήδη λερωμένο.
Κε Γουρφ! Μίλησες και γι άλλες ενδείξεις που δείχνουν την ανάμιξή τους.
Ναι. Στον Πλανήτη μας.
Θα πάμε εκεί. Θέλω να λυθεί αυτό το ζήτημα.
Θα στείλω μήνυμα στον Κερν.
Μπορεί να θέλει να επιστρέψει κι αυτός στον πλανήτη μας.
Αδύνατον!
Τι είναι;
Aυτά τα σημάδια αντιπροσωπεύουν τα μέλη του Οίκου μας.
Αυτό συμβολίζει τον πατέρα μας, εμένα, την αδελφή μου.
Αυτό συμβολίζει το γιο της.
- Δεν ήξερα ότι έχεις γιο. - Δεν έχω.
Αλλά είμαι έγκυος.
Το ανακάλυψε μόλις πριν από λίγες μέρες και το είπε μόνο σε μένα!
Πώς μπορεί αυτό το σύμβολο να βρίσκεται εδώ;
Από πού ήρθε αυτό;
Θα μιλήσω του K'μταρ.
Πατέρα.
Σταμάτα. Είμαι ο γιος σου.
Είμαι ο Αλεξάντερ.
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαι ο γιος σου ο Αλεξάντερ.
Ταξίδεψα 40 χρόνια πίσω. Έρχομαι από το μέλλον!
K'μταρ, πες μου την αλήθεια, ή σε σκοτώνω.
Κοίταξέ με. Όταν συναντηθήκαμε, είπες ότι με είχες ξαναδεί.
Ίσως σε είχα δει στον πλανήτη μας.
Όχι! Κοίτα με. Είμαι ο γιος σου.
Αν είσαι ο Αλεξάντερ,
Θα θυμάσαι τα τελευταία λόγια της μητέρας σου πριν πεθάνει.
Ήμουν 3 χρονών.
Πέθαινε την ώρα που την βρήκαμε.
Ίσα που πρόλαβε να ψιθυρίσει το όνομά μου.
Και πήρε το χέρι μου και το έβαλε στο δικό σου.
Μετά πέθανε.
Και τότε εσύ ούρλιαξες με οργή και είπες,
"Κοίτα την. Κοίτα το θάνατο και μην ξεχνάς. "
Και δεν ξέχασα ποτέ.
Πώς το έκανες αυτό, να έρθεις στο δικό μας χρόνο;
Γνώρισα έναν άνδρα στο σύστημα Κάμπρα.
Μου έδωσε μια ευκαιρία να αλλάξω το παρελθόν.
Μπόρεσε να με στείλει εδώ σε αυτόν τον χρόνο.
Ήρθες εδώ, να δώσεις τέλος στη ζωή σου;
Έλπιζα ότι, δεν θα ήμουν αναγκασμένος να το κάνω
ότι θα μπορούσα να αλλάξω τα πράγματα, τον εαυτό μου.
Αλλά δεν μπόρεσα.
Τώρα όλα θα εξελιχθούν ακριβώς όπως πριν.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Αλλά γιατί; Tι θα συμβεί που είναι τόσο τρομερό;
Θα σκοτωθείς γιατί εγώ ήμουν πολύ αφελής,
πολύ αδύναμος για να σε προστατεύσω.
Δεν το πιστεύω.
Ήμουν εκεί! Σε είδα να δολοφονείσαι. Ήταν δικό μου το φταίξιμο.
- Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. - Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν έγινα πολεμιστής.
Έγινα διπλωμάτης, ειρηνοποιός.
Όταν ήρθε η ώρα να ηγηθώ του Οίκου μας,
νόμισα ότι μόνος μου θα μπορούσα
να δώσω τέλος στις διαμάχες ανάμεσα στους μεγάλους Οίκους.
Ανακοίνωσα ότι ο Οίκος του Μογκ θα θέσει τέλος στην έριδα,
ότι δεν υπήρχε πια αντα- πόδωση ή εκδίκηση.
Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις μου είπες να μην δείχνω αδυναμία.
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν ένας ηλίθιος γέρος.
Σου είπα ότι ήσουν απολίθωμα του παρελθόντος
και ότι ξεκίναγε μία νέα εποχή ειρήνης.
Αλλά είχες δίκιο.
Οι εχθροί μου είδαν την αδυναμία μου και κινήθηκαν εναντίον μου.
Και εκτός κι αν δεν το σταματήσω τώρα,
αυτό το αγόρι θα δει τον πατέρα του να δολοφονείται
στο πάτωμα της αίθουσας του Μεγάλου Συμβουλίου.
Γι αυτό ήθελα να τον κάνεις πολεμιστή.
Σκηνοθέτησα μια απόπειρα για να τον φοβίσω,
να τον κάνω να δει ότι πρέπει να γίνει πολεμιστής.
Αν σε είχα ακούσει,
Αν είχα γίνει ο πολεμιστής που ήθελες να γίνω...
...δεν θα είχες πεθάνει στα χέρια μου.
Όχι. Ποιος ξέρει τι θα γίνει στο μέλλον τώρα που επενέβης;
Μπορεί να πεθάνω αύριο, μπορεί μετά από σένα.
Αλλά όταν πεθάνω θα ήθελα να είναι ένας ένδοξος θάνατος.
Ο μόνος τρόπος είναι να δεχτείς αυτό που είσαι
και να παραμείνεις σταθερός στα πιστεύω σου.
Ο στόχος για ειρήνη είναι μόνο στόχος.
Ο αγώνας πρέπει να συνεχιστεί.
Είναι μάταιος αγώνας. Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτα.
Ήδη έχεις αλλάξει πιο πολλά από όσα νομίζεις.
- Το αγόρι που ήμουν δεν άλλαξε. - Άλλαξα εγώ.
Μου έδωσες μια ματιά στο μέλλον του γιου μου,
και τώρα ξέρω ότι έχει το δικό του προορισμό.
Και πιστεύω ότι θα είναι σπουδαίος.
Σ' αγαπώ πατέρα.
Κι εγώ Αλεξάντερ.
Περίμενα τόση ώρα. Πού είναι ο Κ'μταρ;
Έπρεπε να φύγει. Τον κάλεσαν.
Δεν με αποχαιρέτησε.
Μου είπε να το κάνω εγώ γι αυτόν.
Ήθελε να σου πω, πως ότι και να κάνεις στη ζωή σου,
πάντα θα νοιάζεται για σένα.
- Πότε θα τον ξαναδώ; - Μπορεί να πάρει καιρό.
- Πρέπει να εξασκηθούμε. - Αλεξάντερ.
Θα βρούμε χρόνο για εξάσκηση.